Wolontariat – wolontariacki: ciekawostki językowe

FormPiszesz CV? Chwalisz się, że jesteś wolontariuszem? Te informacje mogą być dla Ciebie przydatne. Rzeczownik: wolontariat pochodzi od łacińskiego: voluntarius – czyli dobrowolny. Ale z przymiotnikami jest już problem.

Wskazówka pierwsza:
Wolontariat to nie jest to samo co woluntaryzm. To drugie słowo to nazwa kierunku filozoficznego, który szczególny akcent kładzie na wolę człowieka w jego życiu i jego etyce. Zastępowanie tych dwóch wyrażeń jest więc błędem.

Wskazówka druga:
Synonimem słowa wolontariat jest wyrażenie: praca społeczna. Ale! Zaznaczyliśmy to wyrażenie i przekreśliliśmy je z bardzo ważnego powodu. Nie rekomendujemy, aby stosować to wyrażenie, bo jeszcze wielu ludziom kojarzy się ono z czasami PRL-u, kiedy „prace społeczne” były obowiązkowe, często pozbawione sensu (potoczne określenie: malowanie trawy na zielono), a wielu ludzi było do nich po prostu przymuszanych.

Wskazówka trzecia:
Przymiotniki od rzeczownika: wolontariat. Czy wiesz, że w słownikach języka polskiego nie ma form: wolontariacki lub wolontaryjny, a jednak oba te wyrażenia funkcjonują w naszym języku, np. obóz wolontariacki, grupa wolontaryjna, projekt wolontariacki itp. Czasem też pojawia się przymiotnik: wolontarystyczny, ale używa się go rzadko, bo kojarzy się ze wspomnianym kierunkiem filozoficznym.

Którego zatem przymiotnika najlepiej używać?
Za radą prof. dr hab. Mirosława Bańko z Uniwersytetu Warszawskiego rekomendujemy używanie przymiotnika:
WOLONTARIACKI
np. odbyłem staż wolontariacki w Fundacji im. Doktora Piotra Janaszka PODAJ DALEJ.